●2021春光小說 艾米‧哈蒙【塵埃與灰燼 From Sand And Ash】會害怕，代表妳仍想活著
「妳還在寫告解？」「沒有」她撒謊。「我決定要告解的話就會找神父。」這句話有火藥味，伊娃再次輕描淡寫地說：「我只是記錄一下事情而已。」
幾年來寫了幾本的告解書，成了【塵埃與灰燼 From Sand And Ash】裡最赤裸的獨白。小說裡，特別設計了不同的字體和紋底，凸顯「告解書」內容。讓我省點力氣就能清楚她或他的內心誠實，這很重要，這是一個敘述著殘酷史實又傷感愛情的故事，有必要在每個階段讓讀者明白「珍惜」竟如此難能可貴。
不論在東西方，很多國家都曾因二戰扭轉命運和承擔傷痛，戰爭無情，人性皆露，以此為背景創作的影劇或書總能讓觀眾動容。
作者艾米‧哈蒙在書末表示對二戰題材的興趣，他說有篇「描述一名義大利猶太人在天主教教士的協助下躲藏起來」的文章啟發了他，在繼續挖掘二戰的故事裡有了靈感。
艾米‧哈蒙的筆下，虛構了男女主角伊娃和安傑羅，在是不是該坦露該堅持愛情的主線下，讓二戰期間的許多場景和事件，寫進他們所遭遇而保留了真實。
當我知道小說情節裡的很多經歷都根據實事改寫時，感動一湧上來。
我很欣賞在歷史裡新創小說，作者的文字像是一刀刀提醒的刻痕，要讓人記得，閱讀無法改變的過去式裡，是不是能激起對未來的不放棄希望？
書名【塵埃與灰燼 From Sand And Ash】也曾讓我疑惑，彷彿過於平淡和落寞。讀了之後，才發現作者用盡巧思，書裡伊娃的父親卡米洛經營玻璃工廠，必然經由純樸的砂石過後才有機會晶透明亮。
「從砂礫之中淬煉出玻璃，擁有這樣的勇氣就是一種勝利。」身為猶太人的伊娃不甘躲躲藏藏，當她能盡一己之力幫忙同胞，誰也說不動她只能等待。
作者和譯者的「合作」，讓這部小說充滿畫面感，字裡行間的流順利於閱讀理解，緊湊的變故加強了對劇情的期待。【塵埃與灰燼】裡，不少篇幅著墨在不同信仰上的困惑，被外來軍隊欺負的陰暗，而我驚豔於作者讓音樂始終能觸動人心，愛情終究沒讓讀者失望。拍成電影會相當精采。
1944年3月24日在塔索街，「告解：我的本名是芭希娃．羅賽利，不是伊娃．畢安可。我是猶太人，安傑羅．畢安可不是我哥哥，他是名神父，他只是想要保護我，不想讓我落到如今這般地步。」
安傑羅神父傷很重，他撐回教堂時，伊娃已經不見了。【塵埃與灰燼】利用倒述，一路從1944年回到1929年的佛羅倫斯，兩小無猜的小時候。若是伊娃能言善道像團熱情的火，被送來依親的安傑羅則是柔順容忍的水……..
「我是你的家人，安傑羅。我保證，我一定會當個好妹妹。」「看來我不能做妳哥哥，伊娃」「為什麼？」「因為我們的宗教信仰不同。」「猶太人和天主教徒不可以當兄弟姊妹嗎？」「我不知道。」「我覺得可以。」主角性格很明顯，後來伊娃不變，安傑羅會掙扎…..
10年後長大了，安傑羅即將成為神父，伊娃的小提琴練得不錯，卻因為一紙排斥猶太人的新律法頒布而中斷學業。他們倆的關係越過青少年的尷尬期後，身旁的親友生離死別，心痛讓他們得正視燃出的愛火……..
「要怎樣跟一群不希望你活著的人妥協？」身為猶太人的自覺總是到開始被迫害時最真，有些人看不清楚以為「天」不會塌，有些人看得太清楚而視死如歸。(「義大利猶太人得到自由，獲得完整義大利公民權利不過68年，如今又再次被奪走了。」)
天主教徒不能和猶太人通婚，那是違法的。可是怎能阻擋人心的愛的渴求？在慌亂無常的日子裡，還能擁有愛不是苛求，該是慰藉。伊娃和安傑羅的對話寫得真好，常常讓我深思，關於陌生信仰的被介紹中居然有著不陌生的默契。
安傑羅在自欺欺人，他以為可以同時擁有伊娃和天主，不可能。卡米洛(伊娃的父親)說：「照你的原定計畫成為神父。事態嚴重的話，利用你的關係來藏匿我們。我需要你拯救我們的家族。」
我很意外【塵埃與灰燼】後半段是諜戰篇，讀著，這是一本漸入佳境的好看的書，其中醞釀的緊張氛圍，是情報，是膽量，是暗號，是虛假的證件證詞，是滿溢歡愉地為愛思考……回憶很美，現實很無奈，他們除了愛，也因為愛爭執，但在確定在守護大家的事上不後悔。
「我看得越多，就越難相信主。要是失去信仰，我這神父還像話嗎？」「有時候，信仰實在教人難過。」「沒有信仰更難過。我開始相信我們還能活著是因為神。」「我不知道該送妳去哪裡，我不知道哪裡才算安全。」「沒有所謂安全的地方，我在這裡一樣安全。」
依我看，如果「異教相愛得不得」是【塵埃與灰燼】的難題，那麼「危機四伏」便是解鎖答案。順其自然地相愛反而沒有那麼困難，安捷羅和伊娃是害怕的，他們和教會想保護的猶太人們，不是擔心謹慎就能保平安，想「活著」才難。
「南線戰事如火如荼，北方屍橫遍野，東邊民不聊生，西面的鬥爭永不停歇...」
有時候，慢慢看一本書是享受；但有時候，欲罷不能的放不下書是種過癮。我得承認一開始閱讀【塵埃與灰燼】時有些懶散隨意，我擠出時間想在一天內讀完這本書的決定是對的。
終於，該來的「身份曝光」還是來了，真相在意外的演出裡露餡，她被送上極惡的火車，他差點被丟下大屠殺的洞窟…….僅僅是讀者才會讀到意識到，誤以為對方活不了是再正常不過的事了。
我著急著結局，我猜想「苟活著」會是作者給他們的出路，究竟如何？讓天主不再沉默？「妳就這麼清楚主的性格？」「安傑羅，有兩件事我可以確定，其一，我愛你，我永遠愛你。其二，沒人知道上帝的性格。」
自然而然地推薦在戰爭裡不讓愛情熄滅的艾米‧哈蒙Amy Harmon小說【塵埃與灰燼From Sand And Ash】沒有猶豫，很讚的閱讀過程，太棒了！
留言列表
行旅視界-台灣 (12)
