●2008泰劇【Sawan Biang 臨時天堂】天意弄人，愛已剩下傷害 (Ken Ann )
KEN和ANN這對螢幕情侶的新舊作品，幾乎是推薦看泰劇入門首選。要我來說，KA有兩部必看：2006年《愛的漣漪》和2008年《臨時天堂》，他倆在該年度都因劇拿了大獎，而我主推的理由是，這兩部泰劇中的KEN和ANN詮釋出完全對比的角色性格，觀眾就能比較KA不單是俊男美女，更是有演技的PRO級演員。
《Sawan Biang》網上翻《臨時天堂》或《天意弄人》，這是我看KA的第一部泰劇，當時第一印象以為KEN適合演壞，ANN很溫柔，後來在喜劇《愛的漣漪》中角色大逆轉(KEN老實，ANN很活潑)，那句「老話」直接又想脫口而出：沒看過《臨時天堂》也別說你看過泰劇，哈哈哈.......我想寫電視文，所以又重重蕊一遍，再看還是很好看。
《臨時天堂》中男女主角彼此從「對立」.「恐懼」到「和解」轉成「甜蜜」一對，即使後來我還看過其他泰劇，仍然覺得KA在這部情緒收放的最好，KA後來的作品也不錯，但明顯「放」得多，太放的演出在泰劇很容易讓我「抓狂」，會靜不下心。《臨時天堂》剛剛好，還有一個難忘的搭配點，主題曲很搭劇情走，聽不懂泰文的我，它一唱我居然能感動，抓得住我.....
泰劇人名繁複，我的筆記不自覺會想記一下角色：
Kawee(Ken飾演)-本來很狂妄，後來超專情的的富家子
Narin(Ann飾演)-很溫柔也很逞強的女主角，被欺負而有陰影
Leela-Narin的姐姐，從小暗戀Kawee，Kid新老婆
Kid-Kawee的父親，娶過幾個老婆，看起來都很疼現任妻子
TOM-Kid前妻的弟弟，也喜歡Narin，後來只能祝她幸福
SAM-Kawee唯一的男的好朋友，追求TOM的姐姐，有義氣
Pat-Kawee唯一的女的好朋友，主動追求TOM，熱情活潑
算來是三四年前的泰劇《臨時天堂》很有節奏感，欣賞起來段落清楚，一些流行性的造型或進步性畫面質感就不要太苛刻要求，漂亮的ANN還是滿足我的視覺享受，她在《臨時天堂》真美....沒有馬虎處理的車禍事故開場，在送急診的Leela(Narin的姐姐)閃爍迷幻中交代剛剛的出糗，她被富家子Kawee(Ken)在PARTY上狠狠羞辱拒絕，才傷心跑離豪宅卻發生車禍，這一切，妹妹Narin(ANN)都有看到。
「妳一靠近我，我就特別反感。妳覺得我會喜歡妳嗎？妳太高估自己了，就算妳再投胎三次也不夠格來引起我的興趣。」
能當上主角的帥哥美女一定要會演「哭」，看戲成精的觀眾一看就會知道哭得「好不好」「對不對」「美不美」，很多電視劇似乎都有拍主角哭就拍得久的習慣，所以哭不好，很難讓觀眾撐下去。這點我在泰劇這些知名演員身上是佩服，不少亞洲偶像明星會被比下去！《臨時天堂》KEN的痞子嘴臉和ANN無助痛哭，在開演5分鐘內就瞬間讓我盯住，當時我還不懂這部是他倆拿獎的魅力反轉演出呢！
五年後，長大的Narin(ANN)是能說好話「讓老虎變成溫順的貓咪」的美女花藝設計師，很容易讓觀眾陷入她「無敵」的溫柔。偶而的伶牙俐齒只用在和帥哥Kawee(KEN)爭辯，因為Narin(ANN)接案佈置場地碰見，那無視於人自大的晚宴主角就是當年羞辱leela姊姊的富家子Kawee，於是Narin大膽頂撞他的無理。Kawee無奈又生氣，在飯店工作的好朋友SAM說Narin大概想為姊姊leela出口怨氣。(當年Kawee.SAM.leela算同學吧！)
Kawee(KEN)除了SAM以外沒啥朋友，從小失去母親不滿百天父親就再娶，他渴望得到父親Kid的關愛注意卻無法如願，覺得受傷，Kawee心裡有陰影所以傲慢，爸爸不諒解，說兒子自私，見兒子暴戾找麻煩就說他沒有真心。
「我從來沒有因為你是我兒子而感到驕傲。」Kawee說自己也沒得選，但是爸爸讓他來到這世上就得為他的未來負責，「如果我們無法以愛相處，那就以仇恨一起生活。」總在惹火父親後哭，Kawee是很在乎父親的。
Kawee是不懂愛的可憐蟲，粗暴是用來掩飾孤獨。他身旁沒停過女人，也不想認真。相對於Kawee的無情，父親Kid就顯得太多情，他溫和博愛(老婆運也不太好)，愛一個娶一個(不過一次只有一個啦！哈)，兒子就恨他娶了又娶。Kid看起來可是浪漫紳士呢！唯一缺點就是心臟不好，《臨時天堂》也會埋老梗的。
沉溺在將結婚喜悅中的leela姊姊和男友發生車禍，撞上她的居然是Kawee的父親Kid，這段編導剪接很用心，讓我誤以為剛跟父親起衝突而開快車的兒子Kawee闖禍，小小驚了幾秒，結果不是。車禍中leela失去新郎，Kid再失去老婆。演女主角的媽媽和男主角的爸爸兩個泰國中年演員也算演技派，泰劇給我好印象之一就是這些「綠葉」能自然襯起主角的功力。WEE和TOM是Kid剛過世老婆SAO的妹妹和弟弟，飾演TOM的演員當時的確讓我眼睛一亮(這長髮帥哥我到現在還記不住名字)，配角強，哭戲動人。
「車禍」的不幸拉起所有主角的關係。Narin和姊姊leela發現又和Kawee家扯上關係，真是孽緣，沒想到Kawee的爸爸Kid還愛上姊姊leela，「僅管我不是肥沃的土壤，或者妳不能像愛妳男朋友那樣愛我，但是我依然想讓妳再次成為如向日葵一樣快樂的女孩。」Kid費心思在醫院花園插滿向日葵讓她高興，最愛向日葵的leela是感動但有另外的想法。
Kid願意負責任，也如他兒子講的，喪妻沒多久會另結「新歡」。如果在失去所愛的時候有人填補那個空白就會更有勇氣，Kid覺得溫柔leela就像他第一任的妻子(Kawee母親)讓他心動，而被呵護得無微不至的leela心裡想的「結婚」是「報復」，她想通可以接受嫁給一個幾乎像他父親年紀的男人，可以接受為錢結婚的猜測，她想當Kawee的新繼母，Kawee變她「兒子」，就能報當年被他恥笑的仇.....是她曾積極追過卻鄙視她的男人。
其實Kid爸爸曾經向妹妹Narin說過，早知道leela曾經愛上兒子Kawee的往事，他說他不在乎，只想給可憐的leela世上一切美好的東西，所以Narin幫忙Kid的追求，希望姊姊能從此遠離不幸。
「如果你跟這女人結婚，我會毀了這個家。你不相信？現在我會證明給你看。」Kawee的暴躁變本加厲，Kid總是維護新婚妻子一家人。Narin開始說她不像姊姊好欺負，對帥哥也沒興趣，Kawee也輸不起Narin的挑釁，他搞不定她，覺得被看不起才是「愛情」的爆發點，兩個人見幾次就吵幾次，水火不容。
Kawee知道leela不想妹妹有事，故意從此盯上Narin，在公司在家裡有機會就騷擾她。Narin不想讓家人擔心，混蛋Kawee靠過來，漸漸覺得可怕仍然硬撐著不說穿。姊姊leela的角色開始慢慢變態，她還愛著Kawee，深信Kawee有讓女人接近就會愛上的魅力，不相信妹妹Narin會討厭他，滿嘴關心妹妹，心裡吃醋了。
編劇對Kawee(Ken)很厚道，他壞，還編給他兩個可以忍受他的好朋友。除了男生Sam，還有剛回國的前女友Pat，就是唯一能跟他好好講話，又能開玩笑的女人。《臨時天堂》的Pat，大概是我看過泰劇中最愛的女生性格，她不像其她泰劇女人吵，活潑主動都拿捏得很好，男生應該都不會討厭這樣的女人。Kawee鬱卒的時候還有個紅粉知己的家可以躲，有人聊聊，真好！
Narin受不了Kawee的挖苦，她的好辯說是保護自己，卻讓他覺得有意思，一步步逼近她，她不甩他更讓他難堪。Narin感覺姐姐越來越奇怪(這戲的造型組有用心，leela從服裝化妝都隨著性格轉變而艷麗，充滿忌妒)。Kawee說leela「只有她敢越過這條線」，但確信Narin只跟他逗嘴不敢使壞(眼光不錯)，他不只一次很兇卻讓觀眾看出來的好心去警告Narin，不要讓姊姊使喚她，否則受傷的會是自己。
「他必須對這一切付出代價」leela對丈夫說她想修補和兒子的關係而假裝溫柔，後母故意挑起父子誤會，讓本來就一觸及發的燃點爆開火，從這兒開始看得到女人有意耍陰險，根本防不勝防。Kid的前小舅子Tom對漂亮Narin有好感，要她千萬當心Kawee的無賴，Tom是溫和體貼的男二號，即使偶而能英雄救美也幫不了近水樓台的「意外」.....
「當你不能對leela怎樣的時候，你就拿我當替罪羔羊，這算公平嗎？你侮辱我，我是人，我也有心，我不是供你發脾氣的工具，你被打覺得受傷，我被打我也會覺得受傷。」Narin一直哭，「離我遠點，我真的很怕你。」Kawee其實也慌了，不服輸Kawee把對野心姐姐leela的怨恨遷怒在妹妹Narin身上，她的眼淚讓他有點嚇到，但是沒有人教他該怎麼做？有時候，他有意溫柔接近Narin來引起姐姐的懷疑和醋意，「妳妹妹比妳可愛」這讓leela更無法忍受。
「妳只關心你自己，妳害怕妳妹妹愛上我，那麼，妳將失去她和我。」演Kawee的KEN演耍壞的泰劇不多，不過都是《臨時天堂》害我到現在都覺得，KEN要演壞更吸引我呢！
因為繼母「演戲」，被父親冤枉痛打的Kawee痛哭氣憤，開車出門碰上妹妹Narin，竟強拉她離開。他的暴怒瘋狂擄她到別墅，「妳姐姐傷害了我...我要她生不如死....她對我朝思暮想卻得不到我，我會讓妳得到更多，這樣妳姐姐下半輩子就會活在對妳的忌妒中，妳要為妳姐姐的行為付出代價。」Narin在別墅那幾天的哀求和驚恐都沒有用，Kawee「佔有」Narin是他的報仇。
我寫的太含蓄了吧？《臨時天堂》漂亮的別墅和海景通通是「虐」戲，應該不少人對這段印象超深刻。泰劇很奇怪，想來大膽開放卻都「點到為止」，所有侵犯戲風雨雷電都氣勢足，畫面經營也很棒，可是絕對看不到真正的限制級！於是Kawee硬是「欺負」她好幾次，她哭，她發燒，Kawee也會心慌意亂，他也不知道為什麼會放不下她....
後來我看ANN的泰劇都不像《臨時天堂》的軟弱無助，哭很多的ANN真的很美。當時我很驚喜ANN的演出，她對我的吸引力的確強過KEN，我很少一部戲中盯著看女主角比男主角多的。
「妳以為回家就可以逃出我的手掌心嗎？妳和我之間不會那麼輕易的結束。」Kawee沒想Narin有多恨他，不過他這句話說對了，隱約中他還是對Narin興趣不減。
「對你來說這不算結束，但對我來說，我認為你和我從來沒有開始過。」Narin只能在媽媽懷裡，說她身心俱疲，很累了.....
Kawee視線再也離不開倔強Narin，但除了威脅(如果她不聽話就會說出別墅強暴的事)，他不知道怎樣才能讓她對他好，而且他不想輸給想追Narin的TOM。兒子又再一次讓父親氣得心臟病發，Kid終於悔恨自己沒有把Kawee教好，失去母親的兒子從小用叛逆想引起父親關愛，但父親總是轉頭照顧別人來安慰自己，他沒有花時間教育的兒子「怎樣」愛別人，當父親看見Kawee夜裡從善良的Narin房裡出來，知道兒子「欺負」她。
父親跟兒子承認自己粗心，他希望如果Kawee對她沒有愛，請放開無辜的Narin。爸爸說「她跟你一樣是人，...你這樣傷害她，你難道不覺得內疚嗎？總有一天你要為自己所做所為而後悔。」聽著，Kawee不是沒感覺，只是連他也弄不清楚。
Pat算不怕死的好朋友，她直接問Kawee，「難道她對你不重要嗎？」蛛絲馬跡觀察中，Pat肯定Kawee對Narin是特別的，但不確定他是不是真心？Pat的眼中Kawee是孤單可憐，也不想他繼續害別人，於是Pat找上TOM，這場莫名其妙的遊戲裡，如果TOM也想保護Narin，跟最了解Kawee的她合作可能可以避免一些傷害。還有一個重點，Pat根本就看上TOM，她在找跟他接近的機會，這一對很輕鬆自然發展，跟主角們運氣差好多喔！
Kid先看出兒子的心意，「Narin也許真的可以改變Kawee」，但他親眼看見妻子Leela趁機親吻著醉倒的兒子Kawee，偷聽到她傷心的表白時，才願意接受「妻子還是愛著兒子，嫁他只為了報復」的事實，Kid的心也碎了，修改了遺囑。Kawee終於逼著繼母leela在父親面前親口承認報復的婚姻，父親Kid再也承受不了又病發，leela只能在丈夫說愛她的聲音中失去他，Narin也聽到一位父親代替兒子對她說抱歉。
大家都對Kawee氣死自己的父親不諒解。男主角KEN有場很棒的戲，他在靈堂外躲在車裡放聲大哭，注意，這場戲只有配樂，聽不見KEN的哭聲，這辛酸孤獨的氛圍更震撼我，要不是我先看過KEN在《臨時天堂》的演技，後面多部演好人的泰劇，我大概就不那麼感覺他是一哥，頂多就是乖乖牌。
「我想告訴你，一切都不是你的錯。我變成這樣是我自己選的，我想讓你關心我.....我錯了，我讓你有遺憾，一直傷你的心，對不起，爸爸。」夜深人靜，沒有人的靈堂，Kawee在父親相片前痛哭懺悔，「想讓你知道，我從來沒有恨過你，爸爸，我愛你」
Narin有看在心裡，對不回家的Kawee也有點擔心。可當時那一句「我從沒有愛過妳妹妹，一切只不過是個遊戲。」Narin說服自己是「被人利用」，她偶爾會想起他粗暴行動中掩飾不了的自然的在乎她的溫柔，曾經也會對Kawee心動過，而現在這個家碎裂了，Kawee的恨，姊姊leela的怨，她無能為力，無話可說，心也冷了，Narin決定搬出豪宅獨立生活。
「我們一樣忍受著Kawee的壞脾氣」。Pat的開朗就像陽光，《臨時天堂》中的陰影全靠她不時撥開一下，她主動來和Narin交朋友，想幫Kawee撮合撮合，她明顯就覺得TOM是好男人要主動爭取，拼命的把Kawee往Narin推過去，真可愛。女主角一離開家就是折磨男主角的戲登場囉！Kawee心疼在外的Narin過得辛苦卻不會表達，更加嚴重的言語刺傷Narin，這讓剛發現懷孕的Narin要為孩子過新生活，騙Kawee說孩子是Tom的，同時傷害兩個男人，一個想負責覺得她劈腿，一個覺得再也沒有機會，沒辦法，女主角趁機溜走了。
《臨時天堂》因為Narin搬來搬去，大家找來找去，反而藉機呈現泰國單純的一面，這兩年泰劇拍攝取景很難讓人不愛上泰國，看見傳統市場.住宅租屋.碼頭.交通車船..Narin住的河上屋看來大而通風涼爽，做的手工花環紮實美麗，很有地方特色。
Pat真心想幫忙，讓TOM說出孩子父親的祕密。「Kawee不夠資格做一個父親，所以Narin才會躲起來。」Pat在後半段做了很多事，陪著TOM去找Narin，說服大家相信Kawee很愛Narin，把秘密公開，讓Kawee知道孩子是他的，她直覺他會不顧一切照護好他們母子讓她們回到他身邊，這才是幫Narin不陷入困境的辦法。真正罵醒Kawee是站在背後聽著就掉淚的Narin媽媽，她整部戲不多，罵幾句就看得出也是硬底子，(有網友說，媽媽是《臨時天堂》第一代的Narin，我是不知道對不對，但《臨時天堂》也是翻拍劇應該沒錯。)
「雖然我教育我女兒變得太樂觀，讓她變成每個人的犧牲品，但是我從沒有教導她要向一個無心的人低頭。一個狂妄自大只有自己的人，沒有資格成為任何人的父親。如果你對Narin還不確定的話，你就繼續喝你的酒，享受你的生活，我自己一個人可以養大三個孩子，不差多養一個外孫。如果我先看見他們，你就別想再走進他們的生活。」Kawee對媽媽承諾，Narin是他妻子，如果找不到，他不會再回來....
《臨時天堂》讓男主角Kawee一找就是幾個月，明明就是那碼頭，醫院和花店，畫面就是兩人一再錯過。KEN頹廢和上下船，我卻想起韓劇《藍色生死戀》的船，也讓男女主角擦身而過。我一直覺得早幾年的高雄旗津也挺能拍這種戲的，現在是大船就沒那種FU了....
這段辛苦的尋人日子裡，Kawee釐清心意，反省自己，大家看在眼裡，心裡感動了，幾乎都對姊姊Leela的不放手反感。Kawee的實話讓繼母Leela幾乎崩潰，「我愛Narin.....之前我不知道自己的心，因為害怕而不敢承認，我傷害Narin，她的善良和耐心贏了，我輸給了妳妹妹。」
TOM該收好人卡，他感受到Kawee是真心就決定成全他們，還好他也挺享受Pat的熱情，這兩人成一對讓我鼓掌叫好。好不容易找到人，當然不是三言兩語能和好，總得讓「欺負」Narin的Kawee嘗盡苦頭。偶像劇不就這點好看，不管男女，不管做過多少壞事，只要不離不棄，死纏爛打，加上又是帥哥美女，觀眾的期待感就會偏向「好結局」多點拉....不過泰劇學了「灑狗血」壞習慣外也學了「剪接回憶」，看過幾部我都嫌太多餘。
厚臉皮的Kawee能在Narin身旁，甚麼都做，颳風下雨不能進屋，他「照顧」她的戲就編得比較平民化。他得找出來她喜歡甚麼，找上丈母娘電話教他買菜煮菜，打掃.洗衣服.摘花做花環，不說話就跟著，被Narin拒絕一次又一次，完全就變了另一個人。再來個孕婦的病痛驚險，男主角無法控制的關心和緊張，小心呵護懷孕的女主角，幫她泡腳按摩剪指甲，再不心動才怪....Narin固執也超久，「你只是想贏的我的心，讓我接受你，因為你想要孩子。」
幾個月的努力瞬間被撕碎，甩頭就走的Kawee居然是到城裡挑了結婚戒指。
這劇編的實在挺不錯，瘋女人Leela後面還更瘋一段時間，不過她的「改變」先前就埋好了梗-丈夫的信，他去世後兒子若離家超過三個月請律師交給夫人。leela看著信哭了，又是沒有聲音交待內容。會使壞的強橫女人還是有點頭腦，她湊巧碰見又追蹤到Narin妹妹生產的醫院，求Narin原諒的同時說她有辦法不讓Kawee碰孩子和她母子，硬生生煽動妹妹馬上轉院，分開他們親子3人，不過仔細看，這回leela的笑似乎沒有了邪意，而是妹妹真傻.....
「如果妳得到後就停止騷擾我和Narin，還有孩子，我可以給妳所有的東西」KEN演這個初為人父的喜悅，到孩子失蹤只能看著超音波照片，想給妻子的戒指拿不出去的難過，由喜轉悲，真的是靜靜哭了幾回，KEN的轉變演出是比較有層次的。「如果你真愛Narin和孩子，就必須簽字把你得到的所有遺產繼承轉讓給Narin和孩子來證明你可為她們放棄一切，並且準備做個真正的父親。」Kawee他毫不猶豫簽字。
「如果Narin準備好，我就帶你去見她」leela讓Kawee躲著，她逼妹妹Narin說實話給他聽。只要一想到經歷那些可怕的事都忍不住哭，閉上眼睛又會惡夢重演，他做的事，說的話，想忘又忘不了，直到有了寶寶，他回頭對她好，「對我來說，這就像一個不可能的美夢，他越努力對我好，我越悲傷...」Narin問，要她怎麼辦？她醒來就活在不可能的美夢裡，不真實，不想這樣活著。
懂了吧！翻成《臨時天堂》真有意思，是Narin真正的恐懼。
對Kawee來說，愛上Narin才是真實。「對你來說，河邊小屋的生活是場夢，對我卻再真實不過了。從出生以來，我的生活沒有意義，我以自我為中心，直到遇見妳，妳讓我知道如何為別人而活，妳快樂會讓我也快樂，妳不開心我也跟著難過.....遇見妳，我學會如何去愛別人。」這回Kawee跪下來，他已經身無分文，只剩下一顆真心向天發誓會盡全力照顧Narin母子。.
那封信可能有「魔法」，改變了leela對Kawee看法，預測他的變化，她想讓他知道他父親有多麼愛他。《臨時天堂》的分場我是很欣賞的，我常沉溺於平順的情緒中有意外的轉折。信是用Kid父親的聲音旁白念出來，剪接著大家微笑著跟將遠行的leela道別的畫面裡....老實說，沒有說服我到相信一封寫著「愛的力量」的信就能讓壞姐姐leela心軟，但不愧是種讓結局圓滿的好安排。
雖然《臨時天堂》看起來不輕鬆，不過我的筆記想用比較「舒服」的一對-TOM和Pat收尾。這對後來超甜蜜，我這觀眾也像TOM一樣承認逃不過她「不太想生氣」又幽默的追求魅力。
Pat的名言是「我們現在都不小了，如果一直在鬥氣，等要和好前我們就先變老了。我的口號是少生氣，容易相處，不要自我中心，別打太多電話。」多麼貼心的女朋友啊！「妳是一個可以能讓我笑的女孩，每次和妳在一起，我都非常快樂。」Pat的認真，永遠讓TOM驚喜，聽她說著會不由得笑開了.........
可以讓對方幸福得笑，我們都要多練習才行。哈！
留言列表
行旅視界-台灣 (12)
