詭計8.jpg 

來寫一部很舊的2002年泰國電視劇-《詭計多端》,或有人翻譯成《
千方百計愛上你》。這好像是Aom拼塔安和Tik傑西達邦合作的第一
部作品,當時我在看完《出逃的公主》驚艷後找到的一部舊劇。

對這樣翻出來看到的泰劇,我不能有所苛求,就當「復古」,服飾或
化妝都讓人很懷舊感,我只是想看Aom和Tik美女帥哥,稍解一下《
出逃的公主》悲涼的遺憾,劇名《詭計多端-千方百計愛上你》鐵定
是喜劇,多好!

2002年那時,台灣剛迷韓劇,悄悄的另一端,泰國電視劇也不錯。
現在偶而還能看到有中譯字,也許「稍縱即逝」,想買碟片也難。全
世界的時間都一樣不停分秒的走,關於我愛的電視劇這一區塊,看越
多越覺得自己是井底之蛙,永遠在我不知情的地方,演出他們獨特的
戲劇,難怪,泰劇驚人爆發的魅力也不是瞬間成型。

詭計5.jpg 

《詭計多端》裡的Aom和Tik好年輕好清純,現在兩位都已婚更成熟
了,演員不管多老,觀眾還能看見他們年輕的作品真是有趣的事。在
《出逃的公主》中公主和將軍總是以禮相待,時裝的《詭計多端》大
大不同,Tik演足了壞壞的富家公子,Aom嘟起她的大嘴更像洋娃娃
。不過得忍受泰劇獨特的「演技」,那幾個兇女人越看越邪惡潑辣,
還真是夠了....舊時泰劇就是「瘋婆子」多。

年輕時失去理智逼死好友,男主角的父親知道生病來日不多,堅持去
見當年好友的遺孀pimpid和他女兒Neung(Aom拼塔安)表達懺悔,
並且修改了遺囑。沒多久,兒子Kong(Tik傑西達邦)回家奔喪,發現
父親遺產的一半5億泰銖留給一位不認識的小姐Neung,非常不能理
解又憤怒。律師說父親去世很突然,必須依遺囑所寫來移轉財產給
Kong和Neung,如果他不同意,律師就只能上法庭打官司,誰也不
能動遺產。

Neung(Aom)和媽媽在菜市場開家小美容院,很平凡的生活,觀眾可
以看到8-9年前泰國傳統一般小市場和小房子,挺有意思的。Kong
請律師帶他去見那位陌生的小姐Neung(Aom),發現她只是單純普通
的女孩,動了念頭請律師暫時保密遺產的事。遺產見證人有兩位也是
父子檔,律師爸爸當年和Kong和Neung父親都認識,知道始末,不
覺得遺產安排不妥。Kong請老律師休假,請小律師Tin為他工作。

Tin建議可想辦法讓Neung自願讓Kong做財產管理人也是正當的方法
。不甘願失去五億泰銖的富家子Kong(Tik)忽然領悟,如果讓Neung
信任他愛上他,甚至嫁給他,就可以搶回遺產還不違法。

所以另一個譯名《千方百計愛上你》翻得也白話易懂,不是嗎?

詭計6.jpg 

我想,當初若先看《詭計多端》追著女生跑的Tik傑西達邦,我可能
就不像在《出逃的公主》一開場就煞到穩重的阿諾泰軍官。不過一線
男星果然連剛「出手」也充滿引誘觀眾的潛力。Neung和Kong都不
清楚父母親當年的恩怨,只見Neung媽媽拼命阻擾兩個人進一步接
近,Pid媽媽直覺Kong會和他父親當年一樣有陰謀。

Kong很有自信,把Neung和媽媽分開,短時間一定可讓她愛上他。

Kong家經營夜總會,女明星和女DJ兩個瘋女人一出現就打架爭吵,
真是舊泰劇的老梗,我通常不會快轉,但泰劇是唯一我會按「靜音》
只看畫面的電視劇,還好最近的新泰劇「改良」很多。所以這戲因為
有兩個風騷愛計較,想搭上富有的帥哥新老闆的夜總會女人,凸顯女
主角Neung多麼乖巧正常。Kong的Rat阿姨為了怕外甥被爛桃花纏

上,決定幫他找個新女友-前夫姪女Far,唉!又是個嬌縱的敗家女登
門入室搶男主角。

算算看!Tik傑西達邦在這戲是被幾個互相想爭寵的女人搞瘋,「思
想不純正」的男主角Kong算計著遺產,倒有理由把眼光只放在一個
女人Neung身上,無所不用其極展現他的深情,Neung當然看不出
虛假。

小律師Tin很耐看,泰劇中常有這種有意思的男配角好朋友。Tin不贊
成這種奪回遺產的邪念,不想幫忙也不點破,有點正直的律師個性,
但也常忍不住偷笑Kong自找麻煩,Tin說Kong是他見過最沒良心的
朋友和老闆,每次做缺德事都拖他下水,老闆Kong卻說Tin是他的智
囊團兼員工,一定要站在他這邊。

詭計4.jpg 

在市場,Neung有一男一女兩個知己好友。男生Dor暗戀Neung,
總發現Kong不懷好意,擔心Neung受傷害;女生Yim覺得Kong是不
錯的白馬王子,偷偷幫忙Neung靠近他。媽媽想搬家,Kong乾脆用
Tin律師名字租下她們舊店和新店,然後另外裝潢一間全新的,瞞著
讓租給Neung母女倆,掉進他的「陷阱」中....

從阿姨的毒舌爆料,Kong終於明白30年前的恩怨。Neung母親Pid
當年曾經是他父親Kong夜總會歌星。漂亮的Pid引起兩個好友為她爭
風吃醋,最後選擇嫁給Neung父親,後來Neung父親自殺了。阿姨
的說法讓Kong誤會Neung母親Pid一定是忌妒他家富有,但實際上
劇情後面會交待,Rat阿姨也曾經戀上Neung父親卻被拋棄,非常氣
憤這對母女倆到30年後還在勾引Kong父子倆。

因為有誤解,男主角停不住搶回財產的壞念頭。只不過帥哥挖「感情
坑」的不安好心,讓自己跌得更深,無法自拔!

帥哥Kong總是很大膽近靠著Neung說甜言蜜語,這種「直接」沒幾
個女生躲得過,這種表白攻勢就很「粉紅」讓人心動。不過前頭從阿
姨嘴中知道Kong從小自視甚高,根本也沒主動追過女生,更看不上
身旁飛來飛去的鶯鶯燕燕。這樣一來《詭計多端》裡Kong的「詭計
」沒得逞,卻慢慢淪陷在Neung的善良和溫柔裡......

詭計1.jpg 

Rat阿姨和壞表妹Far設計讓夜總會想勾引老闆的兩個瘋女人去搗亂
Neung和母親的美容院,真是一場混亂的戲。打得狼狽火熱時,剛
好給Kong機會一次訓斥所有纏著他的女人,宣布他愛的人是Neung
。說真的,男主角的性格編導的實在有夠臉皮厚及夠有勇氣,被雨淋
,被情敵打,他到底是不是「演著愛她」也不退縮無所謂,當
Neung面說完「我愛你」,轉頭離開,馬上訂了張到美國的機票。

看過拿機票求婚的戲碼不意外吧!玩梗只要帥哥美女,變變場景還是
受歡迎,這戲除了女人尖叫和打架太長,劇情還蠻緊湊的。Kong隔
天早上就拿著機票和護照直接衝到女主角家路口等,「妳願意嫁給我
嗎?」然後丟下機票請她保管,請她考慮一天。如果願意嫁,就撕掉
機票;如果不肯嫁,就還他機票,他馬上出國不再打擾她。

哇.....原來機票是男生的,我猜錯了!對剛認識幾天的感情,他膽子大
到孤注一擲考驗她。Neung愛上他了,即使是錯誤的決定也想自己
負責,她這樣對著流淚不能理解的媽媽說......Kong計畫贏了。

Neung答應求婚,Kong要在結婚典禮設計Neung簽字「婚前婚後所
有財產協議書」,就能完成所有財產歸他使用的美夢,甚至瞞著父親
好友Tin律師父子進行陰謀。Neung母親不放心,覺得Kong短時間愛
上平凡的Neung讓人不安,於是找上也是舊識的Tin律師父親商量
,發現男主角真的很陰險的佈局設計,小律師Tin也被蒙在鼓裡。

詭計3.jpg 

小聰明的壞表妹Far帶鎖匠偷開保險箱看了遺囑,和原先以為娶
Neung進門,外甥就「人財兩失」的笨阿姨,驚覺猜到急躁的Kong
有奪回遺產的計畫,決定等到他「人財兩得」後再踢新娘子離開;好
友Tin律師正義感放話了,如果新郎不說出新娘能繼承五億泰銖財產
的事,他會告訴新娘;看出來新郎其實有點猶豫,他發現他的秘密不
再是秘密,婚禮有點超出他的計畫......

總之,婚禮上男主角對女主角說的「我愛你」,真是急死觀眾,到底
他是不是真想人財兩得?還是對她有點真心?

可以注意看看《詭計多端》劇中的泰國式婚禮。我對泰國婚俗知道不
多,但舊泰劇演結婚比新泰劇吸引我。在飯店舉行小儀式,有家人灑
水,在新郎新娘手上祝福,可以邀請地方戶政長官出席當場讓新人簽
結婚證書之類的乾脆,倒也簡單隆重,看來還有正式法律效力呢!

婚禮後Neung簽完字,大家才趕到說出真相,來不及!沒有一個人
說Kong真愛她,都說騙她,Neung狂哭逃離酒店,而Kong百口莫辯
。但觀眾應該可以看出來Kong只是不知道甚麼時候真愛上了新娘,
他沒有了笑容,我想特別記下這時候配樂的歌詞,孤單的,完全白話
寫出男主角複雜的心境,我聽不懂泰文,但這歌旋律好聽,歌詞易懂
(希望中文字幕翻譯是對的,不是亂來的,哈!),就七八年前的泰劇
能如此搭配得宜,我是絕對加分的。

「沒有了愛,讓心覺得空空蕩蕩,想哭,卻哭不出來。
愛,像遊戲,輸的一方不夠堅強,傷心難過,
直到最後還認為可以放得下的自己,卻也輸得一蹋糊塗,
不懂而漸漸理解到的深愛,直到她離開我才明白,
今天失去她,就像沒有了心.............」

翻成泰語更有韻味,這是中文大概的意思,Kong算清醒了。

Neung也問媽媽,為何給她五億泰銖的遺產?媽媽說的故事可信度
高點,和阿姨有點不同。媽媽Pid選擇嫁給Neung父親Jak,Kong父
親忌妒說謊公司虧損,說服股東Jak賣店賣地,用共同賺來的錢安排
不認識的人買下來據為自有(他兒子後來騙女主角店也是這招!)。
Jak被最親密的朋友欺騙而自責後悔,天天酗酒引起腦溢血去世,
Kong父親沒想到好友這樣脆弱意外,自己所愛的女人必須帶著孤女
獨立撫養生活,所以他一生愧疚,這些老律師也都知道。

詭計7.jpg 

Tin律師父子全心支持Neung談離婚,編劇讓女主角這時候轉弱為強
,她裝扮成俐落漂亮的女人重新面對Kong,她要丈夫取消管理財產
合約,退還五億遺產並簽下離婚協議書,毫不掩飾愛恨的Neung讓
Kong很吃驚。可是,愛上老婆的Kong決定也讓大家吃驚,他不要離
婚但其他都可以答應。

Neung強勢應對Kong,結婚協議只是一張紙,不離婚沒關係,他得
不到她的人和她的心。

泰劇的「虐」不管男對女或女對男,反正舊劇看了幾部都挺不甘願的
在一起。Kong啥都答應,只要老婆住進他家。Neung帶著好友Yim
一起進豪宅,完全不遜色的槓上討厭的Rat阿姨和情敵Far,這後面
幾集還真可苦了男主角。為了報復「丈夫」,Neung享用盡方法想
逼他離婚,她狂刷卡和支票購物,反正五億泰銖花不完,哈哈!Tin
律師好意提醒老闆娘Neung不能花完錢,Kong有其他事業和不動產
年年賺錢進來,但她沒有,既然花錢不能影響老公的收入,變聰明的
Neung要從破壞他的生意下手,接管最賺錢的夜總會。

看到這兒,我有點討厭女主角了。不懂裝懂的經營手段一直是以讓夜
總會虧錢倒閉為目的進行,不是高明,反而暴露她的無知,她不是應
該善良到照顧員工生計嗎?我覺得男主角Kong愛她沒道理了!騙她
是個人行為,但Neung她拿幾百人生活在玩弄....奇怪,泰劇帥哥後來
總是迷戀女主角很深很深,總是反過來有情感上被虐待的傾向。

甚至,Kong吃醋妻子Neung和律師Tin走得近。終於又來一段點到為
止的海邊別墅「強暴」自己合法的妻子,愛看泰劇的都不會陌生吧
!哈哈哈....別以為接下來是哭哭鬧鬧,反而像生米煮成熟飯,安排結
婚後沒有單獨在一起過的新婚夫妻找到平靜相處的時間。都說電視劇
是場夢,遇上溫柔富有的帥哥死心蹋地的愛上妳,還會燒飯煮菜,捧
著愛人像女王一樣伺候著,真比中樂透難!不過,看愛情偶像劇就得
這樣演,不演還不夠好看。

Neung還很害怕男主角對他好,又覺得跟他鬥也好累。Kong說他不
要錢,不要夜總會,以前是傻是壞,不懂珍惜,但現在只要她曾經給
過他的愛,請求Neung原諒他再重新開始。Neung已經丟掉她的鑽
石婚戒,但重新戴上Kong用海邊的野花雜草編的寒酸卻真心的戒指
,她在他的保證不再讓她傷心的懇求下原諒他,果然女生很好哄。

詭計2.jpg 

他們一起回家囉!但旁邊的破壞不斷。For表妹和Rat阿姨的搞破壞
重傷主角兩個超級不安全的愛情。Neung終於氣急敗壞的先簽字離
婚,不帶走一毛錢;老律師也將Kong父親的遺憾說出來,請他放棄
婚姻還給Neung自由。男主角好可憐,他的愛居然努力這樣久還是
沒有人相信。

謊言會被戳破,Kong在老婆走後釐清身旁所有惡招,後悔緊張到最
極限卻是找不到懷孕的Neung。經典泰劇中女主角總在「適當」的
時候有小孩,男主角就是拼了命的想挽回照顧。好啦!是圓滿結局
的我都能接受啦!這回在火車站的畫面拍得不錯喔!Neung打算遠
離親友,她到最後一集五分鐘還以為男主角不愛她,唉....急死人的
難搞。男主角Tik在火車月台上追不上的無奈,真帥!他腳邊停滿鴿
子,站著,走著,沒有誇張卻合理的表情.....但女主角何時下火車的
啊?

「我知道對妳來說,我不是最好的,但是我愛妳,不需要五億,沒
有欺騙,請妳相信我,讓我們重新開始,可以嗎?」

別笑我。我誠實告訴你,《詭計多端》這部泰劇我就看Tik傑西達邦
。Tik有種演員天生魅力,讓我平心靜氣不用留意一部泰劇裡的其他
,我也可以不用理劇情,不用理鏡頭,不用理音樂,不用理其他人
,很神奇的事,Tik的泰劇總會讓我停住眼光鎖定他身上,他的臉...

但是,2002年泰劇《詭計多端》會拐走我的視線還有像會「殺人」
的「置入性行銷」,商品Logo多到反感還特寫,毫不遮掩,這該算
「歷史性」鏡頭運用,這幾年已經少看見了,還好.....
 

 

 

 

 

 


檢視我的拍賣 歡迎參觀我的賣場  

 

, , , , , ,

mytvidea 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 申公主
  • 我會看這部是看完<妳是我的眼>後對tik給迷到後追的,看完這部後對tik清醒了許多....呵呵。

    我在看pong和Aom的<明天依然愛妳>時,竟然有部份橋段及地點和<詭計多端>是一樣的......泰編還真敢抄
  • 我覺得是因為我們把泰劇製作播出的時間點都錯亂了才會這樣.我常常新舊劇交換看.所以那"臉孔"也會很"驚人"

    mytvidea 於 2011/08/25 21:28 回覆

  • 女網友~~
  • 請問這首歌是男主角唱的嗎??? 還滿好聽的ㄟ
  • 我不清楚耶.因為我只是純看劇.老實說沒有那麼深入研究.不好意思

    mytvidea 於 2013/07/22 13:57 回覆

  • 女網友~~
  • 有這首歌的mp3嗎?? 能否給我,謝謝
  • 我沒有喔.不好意思

    mytvidea 於 2013/07/23 09:03 回覆